根据圣城字幕调整
等等 Wait.
干嘛? What?
这个 This.
待会 Later.
我想吸一管 I wanna smoke.
好 去吸吧 Fine. Smoke.
吸整晚吧 Smoke all night.
别动 别转过来 Be still. Do not turn around.
别转过来 Do not turn around.
我不会伤害你 You will not be hurt.
主演: 罗伯特·德尼罗
爱德华·诺顿
安吉拉·贝塞特
马龙·白兰度
"美国最后一个出口"
片名: 大买卖/鬼计神偷
- 早 尼克 - 早 夫人 - Bonjour, Nick. - Bonjour, madame.
- 给 祝您过得愉快. - 您也是. - Here you are. Have a nice day. - Have a nice day.
艾柏 Albert.
- 尼克 你好吗? - 好 - Bonjour, Nick. - Bonjour.
老板 你好 Boss, hi.
- 尚克劳 - 这一趟还好吧? - Jean-Claude. - So, the trip was good?
很好 Fine.
- 生意怎样? - 很好 - So, how are we doing? - Great.
今晚有很多订位 We have many reservations for tonight.
昨晚有多少客人? Good. How many covers did we have last night?
- 一百五十多个 - 很好 - Over 150. - Good.
- 酒吧生意稳定 - 音乐呢? - Bar was steady. - How was the music?
- 乐队很棒 - 很好 很好 - Great band. - Good. Good.
艾柏 Albert.
威士忌加冰块 加点水 Scotch on the rocks, please, little water.
- 好的 - 谢谢 - Yeah, sure. - Thank you.
注意 孩子们 阿公来了 Attention, boys, grandpa arrives.
- 麦克斯先生 - 你好吗? - Monsieur Max. - How are you?
- 尼克...尼克呢? - 就在上面 - Where...Where Nicky? - Just on the top.
麦斯 Max.
我刚从百慕达回来 Voila. Back from Bermuda.
你那一趟愉快吗? Did you have a good trip?
呃 一定没你这一趟好玩 Well, not as interesting as yours, I'm sure.
天啊! 让我看看你 My God! Let me get a look at you.
你脸色好惨 怎么了? You look like shit. What's your secret?
尚克劳 请你清出第二桌 Jean-Claude, set up number two for us.
好的 Yeah, sure.
你可以走了 You can go now.
谢谢 Thank you.
请让我们单独呆着 谢谢 Just give us a little room. Thank you.
好的 For sure.
来了 There we are.
百慕达 Bermuda.
哦 老天 Oh, God.
- 外头风声挺紧的 - 很好 可以令你提高警觉 - It was pretty tight out there. - Good. It'll keep you sharp.
出了小状况 I got a minor development.
- 买主没了 - 你说"没了"是什么意思? - We lost the buyer. - What do you mean, "lost"?
呃 她进了棺材 她挂了... Well, she's in a brass casket six feet underground...
不会再有消息了 never to be heard from again.
我先垫了两万花费 Well, I fronted 20, 000 in expenses.
现在事情办妥了 我应得25万 Now I'm due that, plus 250 for my end.
你以为我会坑你的钱吗? You don't think I'm not gonna take care of you?
我得包了你的所有开销吗? I'm not gonna cover your expenses and all that?
不是包了我的开销 是钱的问题 你得另找买主 It's not about covering my expenses. It's the money. Find another buyer.
当然了 但老天 世事难料 Of course. But Jesus Christ, shit happens.
这会拖一阵子 耐心等吧 This thing's gonna drag out. You've got to be patient.
等一下 这样如何? Wait a minute. How about this?
我有一票包你赚四百万块 Four big ones in your hand.
你会到手四百万 Four million dollars in your mitt.
- 四百万? - 你作梦都没想到 - Four million? - More than you ever dreamed of.
比以前我们联手干的更多 More than we ever, ever did together.
四百万 你到底看上什么? Four million. What are you into?
我看上一样不得了的宝物 Well, I spotted this item which was really exceptional.
欧洲来的古董 上品... It was European antiquity, elegant...
拥有它的蠢货... and it was in the hands of this real dumb prick...
根本搞不清状况 that didn't know what he had.
只可惜... And unfortunately...
它被扣住了 it's become detained in transit a little.
你不想知道在哪儿吗? You don't wanna know where?
这要看情况 It depends.
看什么情况? Depends on what?
- 看你要告诉我什么 - 好吧 - On what you're gonna tell me. - Okay.
它被锁在蒙特娄海关大楼 It's in the Montreal Customshouse.
不行 No Way.
- 不行 抱歉 - 哦 好 等一下 - No way. I'm sorry. - Oh, yeah. Wait a minute.
我有个人...我有个内钱 I got a guy...I got a guy inside.
能提供大楼平面图 搞定保全系统 所有的... He gives you the whole layout, handles security, everything...
你老是说"到任何地方偷都行 在美国 欧洲都行 You used to tell me, "Steal outside the country, in the States, Europe.
就是别在自己的家乱来" But Montreal, live in Montreal."
我说过很多蠢话 是不是? I said a lot of dumb things in my day, didn't I?
- 是 不过... - 对 - But that's... - Right.
先找这一票的买主吧 我得开店了 Let's just find another buyer for this. I gotta open the place.
好 不过我还没说完 Okay, but I'm not finished talking about this.
尚克劳 艾柏 来吧 Jean-Claude, Albert, come on.
你这是错失良机 You're making a large error here.
不赖 Not bad.
- 谁? - 我刚到 - Yeah? - I just landed.
东西带来了 I got the delivery.
东西在你身上? Got the bag?
- 对 就在这儿 - 强尼呢? - Yeah. Right here. - Where's Johnny?
他在伊斯坦堡被干掉了 He got it in Istanbul, right through the neck.
- 老天 他是个好孩子 - 是 - Jesus. He was a good kid. - Yeah.
他也翘辫子了 Good and dead.
你想谈还是看我有什么? So you wanna talk, or you wanna see what I got?
我怎么知道你没问题? How can I be sure you're okay?
你上了我就知道 I suppose I could fuck you.
这样也好 That would work.
嘿 你还好吧? Hey. You okay?
对 很好 Yeah. Great.
- 这一趟好吗? - 不晓得 - How was your trip? - I don't know.
都市 Cities.
看起来全都一个样子 真的是 They're all starting to look the same. They really are.
罗马的意大利面没你煮的好吃 And the pasta in Rome is not as good as yours.
那些色狼 And the ass pinchers.
在欧洲曾经看上去那么有魅力 They used to look so charmingly European.
没我煮的好吃? Not as good as me?
得了吧 Come on.
我一定就是喜欢你这点... It really must be what it is about you I like...
你跟平常人不一样 because you most definitely are not common.
- 要是一样呢? - 什么意思? - What if I were? - What if you were what?
要是我跟平常人一样常在家 A little more common, you know, and around more.
多常在家? How much more?
比如 "成天"都在家 Like, "all the time" more.
我只当爵士吧老板 不当小偷 And I was just a jazz club owner and not that other thing.
你觉得怎样? How would you feel about that?
嘿 你说的跟我想的一样吗? Hey, are you saying what I think you're saying?
我说的就是那意思 I think that's what I'm saying.
宝贝 我没要你改变 尤其是为了我 Hey, baby, you know I've never asked you to change anything for me.
我知道 我只问你觉得怎样? I know that. I'm just asking you, how would you feel about that?
我不知道 I don't know.
我得认真想想 I suppose I'd have to give it some serious thought.
那你最好认真想一想 Then you'd better start giving it some serious thought.
谢了 那就到时再见啦? Thank you. So I'll see you when I see you?
到时候见 See you when I see you.
Madame. 太太
Voila. Have a good day. 给 祝您过得愉快
Merci. 谢谢
对不起 你可以帮我吗? Excuse me. Can you help me, please?
你可以帮我吗? Can you help me?
- 诺门广场? - 对 对 - Place Norman? - Yes, yes.
这个街口右转走两条街... You go to the corner, make a right. Go two blocks...
- 两条 - 两条街 然后左转走一条街 - Two. - Two blocks, then a left one block.
- 请再说一遍 - 这边走两条街... - Again, please. - Two blocks this way...
再左转一条街 one block that way to the left.
- 然后就到了 - 好 谢谢你 - And you're right there. - Okay, thank you.
谢谢你 尼克 Thank you, Nick.
你说什么? What did you say?
我说 "谢谢你 尼克" I said, "Thank you, Nick."
我就是麦斯的内线 我们得谈谈 I'm Max's guy in the customshouse. We should talk.
再见 谢谢你 再见 Okay, bye-bye. Thank you.
谢谢你 再见 Thank you. Bye.
- 麦斯呢? - 他在里面 - Where's Max? - He's in the sunroom.
麦斯 Max
尼克 尼克 Nicoli, Nicoli.
你疯了吗? Have you lost your fucking mind?
我? 早就疯了 怎么了? My mind? Years ago. Why?
- 你跟这小子说了什么? - 跟谁说? - What did you tell this kid? - What did I tell who?
你那个装智障的内线 Your inside guy with the retard act.
他跑到我家 他认得我 He was in front of my house. He knew who I was.
他一定跟了我到酒吧 在那里见到你 Wait. He must've followed me to the club and made you from there.
他再玩这把戏我就让他进医院 Tell him he pulls a stunt like that again, he'll end up in the hospital.
慢着 你以为我 会找个笨蛋跟你合作吗? Wait. Do you think I'm gonna set you up with a jerk-off heister?
- 你得承认这小子有两把刷子 - 你疯了? - You gotta admit that this kid did a pretty good dog and pony show. - Are you crazy?
就算他很高竿 你也不能让我曝光 I don't care who is he. Don't expose me like that. You know better.
他都搞定了 He's got it all pre-wired.
- 你只要进去拿货... - 我说过我没兴趣 - You go in, turn the key... - I told you, I'm not interested.
这么大的一票机会难得 You're never gonna get another chance at a score like this.
- 你干嘛逼我? - 四百万 - Why are you pushing this? - Four million balls.
你要我说多少遍? How many times do I have to tell you?
那是因为时间不多 He's pushing it because we're running out of time.
真要干的话就得赶快计划... If I'm gonna work with a partner on this...
我们得立马开始合作了 we gotta start putting our heads together right away.
- 你跑来干嘛? - 别抓狂 - What are you doing in my house? - Take it easy.
- 我只是说... - 这臭小子是谁? - All I'm saying... - Who the fuck is this kid?
- 你知道什么? - 我花了三个礼拜摸清一切 - What the fuck do you know? - I've been on this for three weeks.
我得知道你行不行 I gotta know if you're the guy that Max says you are.
- 我要走了 - 尼克 等等 等等 - I gotta go. - Nick, wait. Wait.
我大老远跑来...我是杰克泰勒 幸会 I didn't come 500 miles just to...Jack Teller. Nice to meet you too.
搞什么? What the fuck?
你这没长胡须的小毛头 You're not smart enough to know where your dick is.
我叫你等我通知 We decided that you were gonna sit tight until I called you.
- 对不对? - 好的 - Is that correct? - Okay.
我只想帮你说服他 还以为你说他答应了 I thought I could help you sell him on it. I thought he was already in.
你创作力别这么丰富 给我滚出去 Don't be so fucking creative. Just get the fuck out of my house.
你把他搞定了再通知我 好吗? When you guys get your shit together, give me a call, okay?
不可思议 Unbelievable.
#It's a lucky thing you came my way#
#Today#
#I'm about to tell you something you should know#
#All you have to do is let the plot unfold#
#Desire is clear#
#When you are near#
#You're about to give in#
#Don't tease me so#
#I think you know#
#You're about to give in#
#And if you listen we can both find peace#
#Release#
#Inhibitions that you thought could not be there#
天啊! Jesus!
老天! 老天! 快住手 God! Jesus! Take it easy.
给我听好 你今晚走了就别回来 Listen close. Leave town tonight. Don't come back.
我再看到你 就打断你的狗腿 I see you again, I break your fucking knees.
你再去找尼克 我就宰了你 I see you around Nick, I'll kill ya.
你玩的游戏太危险了 It's a dangerous fucking game you're playing here.
知道了吗? Are we clear?
是 我知道了 Yeah, we're clear.
怎么样? How did it go?
出了状况 Not as planned.
- 你要什么? - 我要你先尊重我一点 怎么样? - What do you want? - Some fucking respect for starters. How about that?
你干嘛? 我可是在工作 I mean, what are you thinking? Now, I'm on a job here.
你不想参一脚 没问题 就直说"不" Now, if you just don't wanna come in on it, that's fine. Say "no."
别派三流打手打发我 But don't send some third-rate rent-a-thug to brush me off.
有点专业精神 You can do it like a professional.
你好 Hello.
对 你没事吧? Yeah. You okay?
他在这儿 放心 你先回家 He's right here. Don't worry. Just go home.
我再打给你 好的? 没关系 I'll call you later, all right? That's okay.
好的 Okay.
我不是来惹麻烦的 I didn't come here to cause any trouble.
我不是 I didn't.
我在街上堵你是很蠢 Coming up to you on the street like that, that was a stupid move.
对不起 为什么不算扯平了呢? Sorry. Why don't we just call it even?
我说完了就走 I just wanna say one thing to you, then I'll go away.
你不参加就不会再见到我 We don't have to bother each other anymore if you don't want.
这一票我探了几个礼拜的路 I have been casing this place for a couple of weeks now.
难度很高 但是很有可行性 It's a little bit complicated, but this is a very doable job.
我搞定保全 另一个人可以去开保险柜 I can handle the system in there if someone can break into this box.
听着 我们不认识对方 Look, I don't know you, you don't know me.
我知道这并不是最好的方法 但... I know that's not the best way to do things, but...
我很擅长我做的事情 知道吗? I am very good at what I do, okay?
而且我会非常非常认真的 你可以问麦斯 And I take it very, very seriously. You can check it out with Max.
如果你真像他说的是神偷... Now, if you are the guy that he says you are...
那你就应该考虑一下 then we should check this out.
就...就来看一下 Just...Just take a look at it.
这是一大票 但风险也很大... That's all I'm saying, 'cause this is a very big payoff...
也是可以接受的 for very acceptable risks.
去看看 你自己去看看 Just take a look at it. Go look for yourself.
这地方很棒 I like your place.
你很有品味 You got good taste.
这儿好暗 老是阴森森的 Oh, Jesus. It's nice and dark in here.
去死吧 Fucking everything.
- 嘿 尼克 - 麦斯 - Hey, Nicoli - Max
老天 Jesus.
你开个灯会死吗? Why don't you jump for some lights in this place?
这么暗我都得跟你玩躲猫猫 Every time I come in here, it's like hide-and-go-seek.
你好吗? How are you?
那么 你要说出... Now, you gotta tell me the...
那个神奇的字了吗 the magic word.
好 我答应 All right, I'm gonna do it.
太好了 你真是大好人 Good, good. Jesus, sweetheart. You're a sweetheart.
棒呆了 这才像话 Bravo. You're making sense.
但风险太大 我要分六百万 But because of the risk involved, my end's gotta be six million.
总机小姐? Operator?
有个疯子要六百万 I got a nut down here that just said six million.
不 不 快派救护车来 我觉得...你没事吧? No, no. Send paramedics. I think...Are you all right?
我很好 I'm fine.
六百万? 不是四百万吗? Six fucking million dollars? What happened to four?
这是我家 酬劳太少我是不会干的 I'm doing it in my backyard. I'm not gonna go like that. I'm sorry.
你要我做 就得给我公道酬劳 If you want me to do this, you gotta pay me what's right.
- 就得那样 - 我给你的酬劳一直很公道 - It's gotta be that way. - I always pay you what's right.
你以为很公道 其实并不是 You always think you do. I always know what you pay me.
这次我要这个数目 It's not always right. I need this for this.
我很欣赏你 I like your style.
对 呃 好的 我了解 Yeah, well, okay. I understand.
那是我得做的 我想付清爵士吧的贷款 That's what I have to do. I wanna pay off the club, the mortgage.
完全拥有这地方 I wanna own this place free and clear.
我希望它是我的 过我想要的生活 I want it to be mine. I live the way I want.
因为此后我要洗手不干了 Because after this, no more jobs.
这一票以后我就不干了 This is the last one I'm doing. I'm quitting for good.
25年来你说过多少次? How many times have you told me that in 25 years?
除非猪把我兄弟吃了我才会相信 I'm gonna believe that when the pigs eat my brother.
- 真的? - 我真的不干了 - Right? - I'm done. I'm done. No more.
呃 好吧 希望她值得你这么做 Well, okay. I hope she's worth it.
菜鸟来了 Here's numb-nuts.
好房子 好酒吧 你一定很高竿 Nice house, nice club. You must be really good.
很抱歉 我要搜你身 I don't wanna have to do this, but raise your arms.
- 请便 - 他没问题的了 - Be my guest. - He's all right.
可以了吗? Okay?
这是正式的招集吗? 你把我们找来干嘛? Is this a social call? What are we doing here?
我会跟你一起研究这事... I will explore this with you...
但这一票的每个细节都由我作主 but I run this operation down to the smallest detail.
如果对此有意见 我们就拍拍屁股回家 If you have a problem with that, we can all go home right now.
有问题吗? Is there a problem with that?
没有 That's fine.
我会根据你的资料着手计划 You will tell me everything you know, then I will design the plan.
只要有一点蹊跷我就走人 If I smell something about the job or you that I don't like, I walk.
如果有一秒我觉得你会搞不定... If I think for one second you're not living up to your end of it...
或是有事瞒着我 我也马上走人 or if you hold out on me in any way, I walk.
- 懂吗? - 没问题 - Understood? - That's fine.
告诉我你想知道什么 Tell me what you wanna know.
- 首先 目标是什么? - 你知道权杖吗? - First, what are we looking for? - You know what a scepter is?
国王的宝杖 It's something that a king holds.
这玩意 Right there.
1661年在法国加冕典礼上... It was made in 1661 in France for a special coronation...
一个少女国王用过的 for a girl queen.
- 这是无价之宝 - 对我们来说还是有价 - It's priceless. - Not to us, it's not.
说说它存放的位置? What can you give me on its specific location?
我做过功课 我探过整栋大楼 知道不? 我有平面图 I can give you the whole building, okay? I got floor plans.
我花了三周时间 把保全系统也摸透了 I've been clocking the security patterns for over three weeks.
好吧 你说说看 All right. Paint me a picture.
好的 我在里面找到一个工作 Okay. He fixed me up with the job.
不是我 是我装的智障布莱恩 Not me but Brian, the guy on the street.
是的 我记得 Yeah, I remember.
他能追踪吗? 有电话? 地址? 之类的? Is he traceable? Phone number? Address? That stuff?
没有 他们是可怜他才雇用他 It's totally tight. The guy's a charity case, a favor.
文件上根本没他的资料 The guy truly doesn't even exist on paper.
他刚出现 他是清洁工... He just shows up. He's the assistant janitor...
从午夜做到八点 midnight to 8 a.m.
保全系统很简单 The security's pretty basic.
晚上把一楼的门窗锁紧 At night, they lock the place down. They bar the ground floor windows.
唯一的入口是缷货区 You can only enter in through one place, out by the truck court.
谢谢你 阿布 谢谢 Thank you, Hubert. Thank you.
人手很少 外面的警卫室只有一个人... Manpower's very light. They got one guy sitting in a booth outside...
在盯着 just keeping an eye on things.
里面有一具金属探测器 On the inside, everyone comes in through a standard metal detector.
很难挟带什么 但是我有办法 It's tricky bringing things through, but I've got that figured out.
警卫跟我很熟 不太会查我 All the guards know me now, so no one really looks too close.
- 好 谢谢 - 没什么 - Okay, thank you. - All right.
我进去之后 哪儿都能去 Once I'm inside, I can go anywhere I want.
嘿 罗伦 Hey, Laurent.
小小的中央指挥台控制一切 Everything gets run from this one little central command console.
电梯和走廊有固定监看摄影机 They've got fixed video systems in the elevators and in the hallways.
有几道磁门 但是都很简单 They got a couple magnetic doors, but it's all very basic.
以前常常加班 现在比较少 Lots of overtime. Not so much now.
清洁工是一个叫丹尼的老头 Now, the head janitor's this old guy, Danny.
他很疼布莱恩 He loves Brian. Loves him.
这人完全在我的掌控下 I've got this guy completely wrapped around my finger.
他会为我做任何事 He'd do anything for me.
大多数时间 他让我跟他一起工作 And most of the time, he's got me working with him.
简单的清洁工作 Kind of low-level shit, just helping out.
不过我有很多藉口走开 But I can get away from him plenty. I got all kinds of reasons.
我有平面图 也拷贝了钥匙 I've sketched half the place already. I've copied a lot of keys.
基本上每个房间都进得去 I can get you access to basically any room in the place.
宝杖在哪里? Where's the scepter?
麻烦的就在这儿 Well, see, that's the kink.
那你听好了 Now, get this.
它被送到城里是藏在了... It was arranged to be brought into the country...
一架古董钢琴的脚柱里 inside the leg of an antique piano.
本来很简单 但是这批古董却被扣押 And it was so simple. Then they impounded it.
我是说 你猜怎么着? I mean, can you guess why?
该死的虫子 Fucking bugs.
我是说 整批货都有白蚁 I mean, the whole shipment was contaminated with termites.
亚洲产长角白蚁 Asian longhorn beetles.
我们被虫虫害惨了 We got fucked by bugs.
这些白蚁钻进... These things burrow into the wood...
整批货的木箱 so they were in the crates of most of the shipment.
多数的古董都被取出运走 So they took the goods out and delivered most of them.
但钢琴也是木制的 所以遭到扣押 But the piano is made of wood too, so they impounded it.
他们扣押了所有的东西 并隔离起来了 They took the whole thing and put it in quarantine.
中级安全指数 锁在三楼 Medium security, third-floor lockup.
他们很怕白蚁... They're really scared of these things...
不敢送回法国 and they can't send them back to France.
所以决定烧毁一切 So they decided to burn everything.
现在 我跟你说... Now, I'll tell ya...
我不知道宝杖藏在哪一根脚柱... I didn't know which one of the fucking legs this thing is in...
我很想抓了四根脚柱就跑 but half of me was tempted to grab them all and make a break for it.
它随时都可能被熔化 I mean, I don't know if this thing's gonna melt or what.
我是说 我快急死了 I mean, I was dying.
最后我灵机一动 I had to improvise a little.
- 罗伦...你看那堆火 - 它在烧 - I-I saw something in the fire. - We're just burning stuff.
不 看 你看 我看到钢琴里... No. Look, look. I saw something in the...
有东西 在钢琴里 我看到个...看 Piano. In the piano, I saw a...Look.
- 我看到东西 - 杰克! - I saw something. - Jack!
那儿! 那儿! There! There!
这是什么? What is it?
大家慌了手脚 So everybody's freaking out.
不知道怎么办 Nobody knows what this is or what to do with it.
他们没碰过这种大事 They don't see this kind of excitement down there.
于是他们马上把主管叫来 他们把他从床上叫起来 So they call some supervisor. They get him out of bed.
他来了 看了看 He comes down, he takes one look at this thing.
他也搞不懂 只知道它很值钱 He doesn't know what the hell it is, but he knows it's worth a lot.
他吩咐把它锁在地下室保险柜 He tells them, until they can sort it out, put it in the basement.
- 他们也照办了 - 别担心了 别担心 - And that's what they do. - Don't worry. Don't worry.
- 别担心 - 我想看看 丹尼 - Don't worry about it. - I want to see, Danny.
- 我能看到吗? - 不 来吧 我们走吧 - Can I see? - No. Come on. Let's go now.
好 再见 再见 Okay. Bye-bye. Bye.
海关大楼地下室... The basement in the customshouse...
是东加拿大门禁最森严的地方 is the most secure lockup in eastern Canada.
冷战期间是核战避难所 It was built as a bomb shelter during the Cold War.
贵重物品都锁在那儿...物证 毒品... All their important stuff's there...state's evidence, narcotics...
走私枪械 confiscated weapons.
宝杖在某个保险柜里 That scepter is in a safe somewhere in this room.
但问题是 那儿没...没摄影机 But the thing is, there's no...there's no cameras.
有的话我会看得到 If there was, I would've seen an angle on the video monitors.
你进去了就有一整晚去开锁 So if we can put you inside that room, you can work on it all night.
我要知道保险柜的型号 We'll need pictures of the safe or a model number from their files.
我还要平面图...地图... Then we're gonna need plans...infrastructure maps...
蓝图 设计图等等 blueprints, schematics, anything we can get our hands on.
再给我两天 就能拿得到 That's all I got for now, but give me two days.
还要设法进地下室 We just gotta find a way to get into that basement.
你要不计前嫌 还是一直臭着一张脸开车? You gonna let it go, or are we gonna drive around pissed all night?
去吃屎吧? Why don't you kiss my ass?
- 我们好了 你呢? - 等一下 - We're about set up. You ready? - Hold on.
- 能把座标给我? - 还不行 还不行 - Wanna give me a mark? - Not yet. Not yet.
怎么样? How you doing?
等我跟你联络 Stay off the air until I call.
3-3 2-6... Three-three, two-six...
2-9 3-2 two-nine, three-two.
我重复一下: 33 26 29 32 I repeat: 33, 26, 29, 32.
收到了 33-26-29-32 Copy that. Three-three, two-six, two-nine, three-two
右转 向东走20码 Make a right. Proceed east about 20 yards.
就是下一个缺口 You should see the next opening.
我面前是一堵泥墙... I'm at a wall here, a cinder block wall...
你叫我去哪儿 where you told me I have to go.
真的吗? 应该直走才对 Are you sure about that? It shows a straight shot on here.
我没作梦 这就是一堵墙 It's not my imagination. I'm right here in front of it.
你自己下来看看? You wanna come down here and see for yourself?
好吧 好的 好的 等一下 Right. Okay, okay. Hold on.
好的 等我一下 All right, just give me a second.
- 你听到吗? - 左转 走20英尺 - Can you read me? - Make a left. Go about 20 feet.
有一条平行甬道 You should run into a parallel tunnel.
右转就对了 Make a right. You'll be right back on course.
进了甬道向西走150码 Take the tunnel about 150 yards due west.
到了T字路口就告诉我 You'll reach a "T" junction. Tell me when you're there.
走三百码 About 300yards.
- 到了尽头往右转 - 往西北走 - Came to the end. Made a right. - Head Northwest.
东北 看一下 是东北方向 Northeast. Check that. Northeast.
等一下 One second. Hold on.
- 可以吗? - 我正往西走 正往西走 - Are you with me? - Going west. Going west.
- 我正往西走 我绕圈了 - 右转 往东走四十码 - I'm going west. I'm in a circle. - Make a right. Go 40 yards east.
然后左转 走大约... Then make a left turn. Go about...
右转 回来 Make a right. Head back.
还有五百码 You got maybe 500 yards to go.
再走二十英尺就在地下室正下方 Straight ahead 20 feet, and you should be dead under the room.
甬道很长 The tunnel will keep on going.
但看上面 你应该能看到梯子 But look up. You should see the access ladder.
找到了 我要爬上去 I'm at a shaft. I'm gonna climb up.
你在干嘛? What are you doing?
我还在爬 Still climbing.
看来是了 This looks like it.
我好了 I'm done.
搞什么鬼? What the hell is this?
出口都是工程人员 Hey, you got a utility crew all over the entrance.
你要找别的出口 You're gonna have to find another way out.
你在哪里? Where are you?
丹提和奥塔瓦街口 I'm at De La Montagne and Ottawa.
重复: 丹提和奥塔瓦街口 Repeat: De La Montagne and Ottawa.
好 我们正赶去 Got it. We're on our way.
应该就在那里 就这儿 This should be it, right here.
到了 我正在找你 We're here. I'm just trying to find you.
那儿 他在那儿 There. He's right over there.
好的 你安全了 Okay, you're all clear.
出来了 I'm coming out.
Excuse me. 不好意思
Merci. Good night. 谢谢 晚安(之前他在假装问路)
好啊 Hello.
有人在吗? Anybody home?
- 香槟啊 - 是啊 - Champagne. - Yeah.
- 不错啊 - 好漂亮的礼服 - Nice touch. - Nice dress.
喜欢吗? 谢了 You like? Thank you.
所以 前几天你问我一个问题 So, you asked me a question a couple of days ago.
你认真想过了? And you gave it some serious thought?
其实 我忘了问题是什么 Actually, I forgot the question.
这是我的回答 Here's my answer.
你没举杯 You're not holding up your glass.
抱歉 I'm sorry.
我爸是律师...他很聪明... My father was a lawyer...very smart man...
他老是说一单好买卖... and he would always say that a deal is only good...
双方都要感觉有所付出 if it leaves both parties feeling as if they gave up something.
快要回答了吗? 酒杯越来越重 Is an answer coming soon? 'Cause the glass is getting heavy.
好 Okay.
我会改变生活... I will change my life...
我会搬来这里... I will move here...
我也会爱你... I will love you...
我也相信这是最好的决定 and believe that this is the best decision that I've made.
但我不希望有一天你会坐牢... But I will not move here if it means that one day...
我得隔着玻璃跟你说话 I might have to talk to you through glass.
或是每晚为你担心害怕 I won't move here if it means spending my nights worrying.
要是你答应马上洗手不干... So if you can promise me, as of right now, that you're through...
我们就干杯庆祝 then we can drink to making changes.
我...我说干杯了 I...I said you could drink now.
我知道 I know.
这些我都想要 I wanna do all that.
但是我必须干这最后一票... I just have to tell you that I'm gonna do one more thing...
- 就这样 - 哦 妈的 - and that's it. - Oh, fuck.
你说的都很棒 很完美 Everything you said is great. It's perfect.
只是我还得干最后一票 I just have one more thing I have to do.
你明明办不到却要哄我 You put that out there when you knew you couldn't follow through.
我说出来是因为...我一直跟着 I put it out there because...I am following through.
- 这是我的最后一票 我保证 - 才怪 - This is my last one. I promise. - Sure it is.
我向你保证 I promise you it is my last one.
那就马上退出 Then quit. Quit now.
- "最后一票"是什么意思? - 意思是你要什么就有什么 - What does "one last one" mean? - It means we don't need anything.
我从以前到现在什么都不要... I didn't need anything before, and I don't need anything now...
我只要跟你在一起 but what I wanted was to be with you.
我不要听这种屁话 And what I didn't need was exactly this kind of painful bullshit.
我之前的生活不算完美 但至少清清楚楚 My life wasn't perfect before, but at least we were clear.
你要给我时间... Give me some...
到时候再见 I'll see you when I see you.
你在干嘛? Hey, what are you doing?
有人把窗子弄脏 丹尼 Somebody put fingerprints on my window, Danny.
- 你不必擦 没关系 - 我很爱干净 丹尼 - You don't need to do it. - I like a clean window, Danny.
没关系 It's all right.
你昨天没来 好多了吗? We missed you last night. You feeling better?
- 好多了 谢谢 - 你确定? - Yes, thank you. - Sure?
确定 我很好 谢谢 丹尼 Yes, I'm okay. Thank you, Danny.
- 慢慢来 好的 再见 - 再见 - Take your time. Okay, bye-bye. - Bye-bye.
再见 Bye.
就是这种保险柜 That's your safe.
全新的崔格牌直立式保险柜 Traeger standing jeweler's safe, this year's model.
如果是新的 一定很难找到资料 If it's new, it's gonna be tough to get the schematics.
我全都有 I've got all this year's books.
- 真的吗? - 是 还有呢? - Really? - Yeah. What else?
好的 铜墙铁壁保全公司负责保全 Okay, the system's Ironclad Security.
他们是大的商业企业的必要装备 They're a big commercial industrial outfit.
他们负责很多政府大楼的保全 They handle a lot of the government buildings here.
这栋大楼很旧 管线很好找 Now, this building's pretty old. The lines are all over the place.
你能从三、四个地方进去... They're easy to find. I can cut in three or four different places...
你可以进到里面 但是我要通行密码 and let you in from there, but I need the engineering pass codes.
我在找呢 他们没放在里面 I've been looking. They don't keep them in here.
应该会在保命公司 我没辄了 They'll be at Ironclad. I don't know what to do.
好吧 Okay.
怎么 你打给什么人? What, are you calling someone now?
- 什么? 谁? - 是我 音乐关小声 - What? Who is this? - It's me. Turn down the music.
嘿 尼克 我惨了 Hey, Nick, I am fucked up.
我老妈抓狂了 My mother's totally out of control.
听 仔细听 Listen. Listen carefully.
铜墙铁壁保全公司 Ironclad Security.
- 大公司 - 对 - Big outfit. - Yeah.
我要海关大楼的通行密码 I need engineering pass codes for the customshouse.
我不知道 哥们 状况很差 I don't know, man. my concentration's shot.
我很长时间没睡觉了 大概有 一个月了 I haven't slept in, like, a month.
等等 什么海关大楼? Wait. What customshouse?
蒙特娄 Montreal.
别在自家后院撒尿 老兄 You're not pissing in our own pool, man.
你说你不会在蒙特娄犯案的 You have always said you were never gonna do a job here in Montreal.
- 我知道 我知道 你行吗? - 史蒂芬! - I know. I know. Can you do it? - Steven!
你这个点儿在跟谁讲话? Who are you talking to at this hour?
我在跟朋友聊天 老妈! I am having a fucking conversation with a friend of mine, Mother!
- 你...你还好吧? - 她是个怪物 - Are you...Are you okay? - She is a ghoul.
那么 告诉我你到底要什么 Now, tell me exactly what you want.
等一下 我让别人跟你说 Just one second. Here's someone who can tell you what we need.
跟他说你要什么 Just tell him what you need.
我要保全系统的解除重设密码... I need separate disarm and reset master codes for the whole system...
还有个别区域的通行密码... and I need the individual sector bypass codes...
这样我就不必关闭整个系统 so I can shut down one zone without lighting off the whole board.
- 好吗? - 好的 - Okay? - Yes.
- 知道了吗? - 知道了 - You got that? - Got it.
那好 听着 48小时内我就要 Now, listen, I'm gonna need this within 48 hours.
行的话你的酬劳加倍 If you do that, I'll double your last price.
只要我有电脑和电话什么都行... Dude, give me a Kaypro 64 and a live dial tone...
而我可以为所欲为 and I can do anything.
哦 你死定了 Oh, now you are going to die.
你肯跟这种人合作? This is someone you work with?
却一直刁难我 And you're giving me a hard time.
星期二 八点七分 Thursday, 8:07 a.m.
嗨 我听到你的留言 一名空姐生病... Hi. I got your message. One of the stewardesses is sick...
我得代班飞纽约 so I have to cover for her on a New York run.
过两天等我回来再谈 We have to talk when I come through in a couple of days.
好吗? 再见 Okay? Bye.
留言结束 End of messages.
把门锁上 Just lock it.
- 你在这儿工作? - 不 是这儿 - You work here? - No. Here.
来吧 Come on.
来吧 进来吧 Come on. Come on in.
喝咖啡吗? Want some coffee?
天 就是这玩意吗? Jeez. Is this what we're dealing with?
720页 Page 720.
- 这是哪儿弄来的? - 你要有人脉 - Where can I get one of these? - You gotta know the right people.
崔格牌直立式保险柜 Traeger floor safe. Here it is.
实心不锈钢钢板 Solid steel body.
门是铝钴合金 Filled door with aluminum and cobalt.
半英寸厚 双重号码盘 Half-inch hard plate. Double dial.
你得花两三小时才能钻穿 You're gonna need two, three hours to drill through that.
- 你不能钻穿 - 为什么? - You can't drill this. - Why not?
新的型号有这种玻璃 'Cause this is a newer model and it's got these glass packs.
你看到了吗? 看到了吗? See the glass pack here? See?
玻璃一被弄破钢栓就会卡死 Drill through that, the glass breaks and those bolts spring into place.
那就完了 锁着呢 算了吧 You're fucked. They're locked. Forget it.
用推土机都撞不开 You can't break it with a bulldozer.
我没看过这玩意 该怎么办? I've never seen anything like that. What do you have in mind?
我不知道 但只要做得出来 就一定能拆掉 I don't know, but if somebody built it, somebody can unbuild it.
对 看 我一关掉这个 灯就会灭... Yeah, see, when I shut this down, you'll see this light go off...
但是警卫室却不会显示 but up in the booth, nothing will register.
- 这就是保险柜? - 没错 - Is that your box? - That's it.
超大的 比这个大三倍 That's a fucking monster. That's three times the size of this.
甚至更大 Even bigger than that.
你看到吗? See that over there?
这样比较清楚 You can see it better over here.
那是红外线探测器 That's an active infrared post.
我不知道 系统资料上没有 I don't know. That wasn't on the system specs.
一定是另外加装的 That's gotta be some independent loop they set up just in the cage.
让我来搞定 I'll take care of it.
Yeah? 喂?
好 冷静点 好吗? 我几分钟后就到 All right, just calm down, okay? I'll be over in a few minutes.
出了点状况 我送你走 I gotta take care of something. I'll drop you off.
我老妈只出去半小时 My mom's only out for about a half an hour.
我侵入保全公司的伺服器... I was cruising around Ironclad's server at the root COBOL level...
正要下手就有人侵入我的电脑 when someone counter-cracked me, hacked into my machines, my data.
我有三分钟是完全曝光的 For three minutes, I was fully exposed.
现在我得重新建立防火墙 Now I have to fire wall my whole operations all from scratch.
- 你能用英语跟我说吗? - 抱歉 - Can you tell me that in English? - Sorry.
我就快找到密码了... I was a few keystrokes away from pulling those engineering codes...
突然发现另一端有人 when I bump into a guy on the other end.
- 另一端有什么人? - 保全公司的人 - And what's on the other end? - Ironclad's computers.
我猜是低阶系统工程师 My guess is he's some low-level systems administrator.
他在私人聊天室寄这个给我 So, we switch to a private chat room, and he sends me this.
"天下没白吃的午餐 混蛋"
你能相信吗? Can you believe that?
这傢伙闯进我的电脑骂我混蛋 The guy comes into my world and calls me an asshole.
- 你能弄到密码吗? - 我问他 "多少?" 他问... - Can you get me the bypass codes? - I type, " How much?" He types...
"海关大楼地下室通行密码?" " Engineering codes for the customshouse basement?"
我说 "对 你猜对了" I say, "You guessed it, Blue's Clues."
他却说"去你的" 我回骂他"不 去你的" And he says, " Fuck you." And I say, " No, fuck you."
他又回骂我 我叫他去死 And he says, " No, fuck you." I'm like, " No, fuck you."
他回骂我三字经 Then he's like, " No, fuck..."
你弄得到密码吗? Can you get me the bypass codes?
他要五万块钱 The guy wants 50 thou in exchange for the codes.
- 五万 - 对 - Fifty thousand. - Yes.
拿到帐号 Get the account number.
我把钱汇去 他把密码给你 I'll wire the money, and he'll deliver the codes through you.
不行 那人不要转帐 Negative. The guy won't go for a transfer.
他要我们亲手交钱 He wants cash and he wants to do it in person.
- 还有吗? - 没了 - Anything else? - No.
你去安排 不 不 别送我 我自己出去 You set it up. No, no, stay. I'll let myself out.
密码拿到手我就要大开杀戒 When this score's done, I'm gonna brute this creep with everything.
这傢伙会被我整得惨兮兮 By the time I'm done with this fuck, he won't be able to hide in Bolivia!
天啊 人好多 Jesus. Look at all these people.
谁会约在公园交钱? Who sets up a meeting in a public park?
- 看到他吗? - 还在找 - You see him? - Still looking.
看到了 他带了帮手 Got him. He brought backup.
好的 我看到了 Okay, I got him.
嘿 你们好吗? 幸会 Hey, how ya doing? Good to see ya.
跟我握手 好的 就是你吗? Shake my hand. That's right. You my guy?
对 Yeah.
- 他是谁? - 表兄弟 - Who's this? - Cousin.
表兄弟? 好的 从我左肩后面看到那个人... Cousin? Okay. See the guy over my left shoulder...
后面长椅上 在看报纸的 那个大块头? back there on the bench, reading the paper, the big one?
他是我表兄弟 知道吧? That's my cousin, okay?
所以我们这儿都有家人 真温馨 我觉得 是吗? 好的 So we've all got family here, which is nice, I think. Yeah? Okay.
我给你吧 看看里面 确保你是开心的 Let me give you that. Look inside and make sure you're happy.
不 不要拿出来 No, don't take that out.
嘿 老兄 别使唤我 我成天听人使唤 好吗? Hey, man, don't give me orders. I get orders all day, okay?
你不能公然数钱 Can't count the money in a public place.
所以你最好别约在公园里交易 That's why you don't set a meeting in a park.
下次注意 Just for future reference.
把手伸进去数 Just flip through it in the bag.
差不多了 好了吗? We're about set to go here. You ready?
那是什么东西? What the fuck is that?
他说出密码 而我会把这个对着这麦克念给 He's gonna give me the numbers, and I'm gonna read 'em into this mike...
我一个朋友听 他会去确认 to a friend of mine who's gonna check 'em out.
难道你要我抄在面纸上? Did you think I was gonna write it down on a cocktail napkin?
- 好了 准备好了 - 好了 连上了 - Okay, ready. - Okay, you're on.
第一组: 3-1-7 First set: 3-1-7.
- 3-1-7 - 收到 3-1-7 - 3-1-7. - Got it. 3-1-7.
史蒂芬 3-1-7 Steven, 3-1-7.
确认 3-1-7 Confirm 3-1-7.
等一下 你们是表亲是吗? Just be a second. Are you guys maternal cousins?
- 第一组没问题 - 没问题 没问题 - First numbers are clean. - They're clean. They're clean.
你告诉那个蠢骇客... You tell the hack at the other end of that wire...
他再侵入我的电脑就死定了 好吧? he tries to get in my system again, I will fry him, okay?
你别担心将来将来的事 好吗? Why don't we worry about next time next time, okay?
在引起别人注意前 先把事情搞定吧 Let's get this done before people start looking at us.
- 第二组密码 - 9-4-6 - Give me the second set. - 9-4-6.
- 9-4-6 - 9-4-6 - 9-4-6. - 9-4-6.
重复: 9-4-6 9-4-6 Repeat: 9-4-6. 9-4-6.
- 别紧张 放松 抽根烟吧 - 我不抽烟 - Take it easy. Relax. Have a smoke. - I don't smoke.
我也不抽 那很好 你们是本地人吗? 你们住在这儿吗? Me either, so good for us. You guys local? You live here?
你干嘛问这么多? Why are you asking so many fucking questions?
- 没问题 - 第二组没问题 - They're good. - Second set is good.
第三组? What's the third one?
5-8-3-9 5-8-3-9.
5-8-3-9 收到了 5-8-3-9. Got it.
5-8-3-9 5-8-3-9.
拖太久了 我要抓狂了 This is taking too long. I'm gonna fucking lose it.
闭嘴 艾瑞 Shut up, Eric.
他们要在服务器上确认密码 得花点时间 They have to verify the numbers off the server. It takes some time.
放轻松 艾瑞 Just relax, Eric.
能帮我吗? 这里的人很不专业 Can you help me out? It's turning into amateur hour out here.
- 去你的 混蛋 - 你在干嘛? - Fuck you, asshole. - What are you doing?
他们有枪 One of them has a gun.
伯特 大个子有枪 Burt, big guy's got a gun.
史蒂芬 怎么样? 快一点 对方抓狂了 Steven, how's it going? We're losing these guys.
- 我正在查 老兄 - 史蒂芬 吃饭吗? - I'm working it, man. - Steven, want some lunch?
我在讲电话 母猪! I'm on the phone, bitch!
- 没事吧? - 没事 - You all right? - We're fine.
大家别动 艾瑞 你看我的手 Don't anybody move. Eric, look at my hand right now.
你一拔枪我就会开枪 到时候就一团糟 If you take that out, I'm gonna take this out, be a big fucking mess.
把枪放下 艾瑞 Put it away, Eric.
你没看到有小孩啊 你在想什么? There's kids all around. What are you thinking?
放回去 深呼吸然后把枪放回去 Put it away. Take a deep breath and just put it in your back pocket.
放回去 Put it away.
- 没问题了 - 最后一组密码确认 - They're all good. - Last set of numbers confirmed.
最后一组密码确认 快走吧 Last set of numbers confirmed. Let's get out of here.
下次别带枪来 Next time, don't bring a gun.
听着 我觉得也许有必要 结果也有用 Listen, I thought I might need one, and I did.
- 现在我们有密码了 - 别带枪 - Now we've got the codes. - Don't bring a gun.
Jesus! 老天爷!
我打去 他们说你还没住进去 没 I called. They said you hadn't checked in yet. No.
你几点会到? So what time you getting in?
别这样 亲爱的 别住在旅馆 Come on, honey. Don't stay at a hotel.
到我家 我会煮点... Just come over to my place. I'll cook some...
对 对 Yeah. Yeah.
你来我家 我煮饭 I was just saying come to my place. I'll cook something.
我们再谈谈 好吗? You know, we'll talk, okay?
#I'm thinking 'bout a place#
#I'm waiting for the day#
#When I will make my getaway#
#Because as any fool can see#
#there's nothing here for me#
#But hurry up, boy, bring that water#
#Don't do things you shouldn't oughta#
他很好 He's good.
你几点要上班? When you gotta be there?
再过两个小时 没问题 我很好 I'll go in in a couple hours. I'm okay. I'm doing fine.
听着 告诉我 告诉我 Listen, tell me something. Tell me something.
你干了这么久... All the years you've been doing this...
下过最大的赌注是什么? what's the biggest gamble you ever took?
干这行的 你知道 最大的一笔 On the job. You know, biggest long shot.
我从不冒险 I don't take long shots.
我知道你很小心 你知道 我也是 I know you're careful. You know, I'm careful too.
我不是那个意思 我是说... That's not what I mean. I mean...
你刚入行时 当你刚要做的时候... When you were starting out, when you were just getting going...
你肯定得冒点险 you must have taken some fliers here and there.
做过疯狂的事 我只是好奇 Done something that was a little wild. I'm just curious.
从不冒过险 Never took long shots.
我奉劝你一件事 I'm gonna say something to you.
你很聪明 也很有才华... You're smart, you're talented and you know a few things...
但若你只会挺而走险 有才华也没用 but talent means nothing if you don't make the right choices.
很多高手都没有好下场 There's talented people out there who never see daylight anymore.
你想干这一行就要能够自律... Last thing, it takes discipline...
因为这整个游戏是个长期的... because this whole game is one big long shot...
如果你想一步登天.... and if you don't have the discipline to stay away from the fliers...
或赌运气 你只要走错一步路... or from the gambles or whatever else you wanna call a stupid move...
那朋友 我告诉你 你的下场会很惨 then, my friend, I'm afraid to say, one day you will go down.
一定的 It's inevitable.
你要我的建议? You want my advice?
把你要的东西列出来... Make a list of everything you want now...
计划如何在25年内得到它们 and plan on spending the next 25 years of your life getting it.
慢慢地 一点一滴地累积 Slowly, piece by piece.
我了解你的意思 I see what you're saying.
不过我看你已经拥有这些... But still, I'm looking at you, and you got all this already...
而你跟我坐在这里 跟一个与你... and you're sitting here with me, working with a partner...
住在一个城市的人合作 一起做一个... in the city where you live, on a job that's gotten more complicated...
比你想像的更复杂的事情 than you thought it was gonna be.
一定有什么值得你冒险 So I know you're still taking a shot at something.
我得走了 I gotta go.
明天见 See ya tomorrow.
工程人员六点钟回甬道 The maintenance crews come in the tunnels by 6 a.m.
我五点半就得走 I gotta be back in the hole by 5:30.
警卫一走你就要马上告诉我 As soon as the guards leave, you gotta tell me right away.
- 别迟到 - 我这边没问题 - You can't be late. - I'm not worried about my end.
你半小时内怎么打开保险柜? I'm wondering how you're gonna break that safe in half an hour.
你知道 我是说... You know, I mean...
- 这有可能吗? - 很简单的物理原则 - Is that even possible? - Just physics.
- 那要花多久? - 12 最多15分钟 - How long is that gonna take? - Twelve, fifteen minutes, tops.
最多15分钟? Fifteen minutes, tops?
好吧 好吧 Okay. Okay.
只要五点能到达保险柜 5点15分得手就 Then if you're on the box by 5:00, the prize goes in the bag by 5: 15.
- 没问题 - 五点十五 五点半 我出来后 - You got no problem at all. - 5: 15, 5:30, I'm back in the hole.
- 你就重设系统 - 太完美了 - You reset the system. - That's perfect.
我收拾好了就跟你碰头 I'll pack up my shit. I can meet you here.
- 然后到麦斯家 或者我可以... - 不能在这儿碰头 - We can go to Max, or I can... - We're not gonna meet back here.
- 那就在麦斯家碰头 - 不行 - I'll meet you at Max's, then. - No.
你要上完班 我去找麦斯 他做他该做的 You'll finish out your shift. I go to Max. He does his thing.
我们拿了钱就永不见面 He pays us off. We never see each other again.
这样不行 别想了 我要跟你一起把货交给麦斯 Forget it. Just forget it. I'm gonna come with you to Max's.
- 我们一起去交货 - 不 不行 - We'll deliver it together. - No, you're not.
我告诉你 这一票是我精心策划的 Listen. I've done this down to the last detail.
你得手后别把我晾在一边 Don't put me on the sideline when it's time to collect.
- 别这样 - 听我说 - Don't do it. - Listen to me.
你提早下班就会露出马脚 You do anything out of the ordinary, you're gonna get made.
明白吗? 学聪明点 准时下班 Do you understand that? Be smart. Finish out your shift.
- 你是老大 - 很好 - You're the boss. - Okay.
史蒂芬从供应商那儿弄来的 他们是报废品 Steven got these from a supplier. They're throwaways.
完全无法追踪 Totally untraceable.
他们在说 听说麦斯欠了苏老大一笔钱... People are talking. They say Max is in trouble with Teddy Salida...
他要干一大票还债来摆脱他 and he's pulling off a big job to get rid of him.
他们这么说吗? That's what they say?
也许你应该退出 Maybe you should walk away from this one.
麦斯? Max?
你在这儿干嘛? What are you doing down here?
老天爷 你把我吓死了 Jesus Christ, you scared the shit out of me.
你跑来干嘛? What the hell are you doing down here?
你惹上苏老大吗? Did you involve Teddy Salida in this?
- 什么? 苏老大? - 对 - What? Teddy Salida? - Yeah.
- 你怎么会这么说? - 我看外面有人 - Why would you say that? - I see these guys outside.
好像是他的手下 They look like they might be with him.
你欠了他多少钱? How much you into him for?
四百万 Four million.
你以为这房子和别墅哪来的? Look, how do you think I got all this?
他们把它和百慕大的房子给我了? They gave it to me and the house in Bermuda?
你是怎么了? What's the matter with you?
他知道多少? What's he know?
- 知道什么? - 我们这一票 - About what? - About what we're doing.
没什么 我只说有一票值八百万... Nothing. I told him I found something that would go for eight...
我要和他平分 就这样 and that we'd split the profits, that's all.
那根宝杖你要卖多少钱 麦斯? What are you actually selling the scepter for, Max?
三千万 $30 million.
天啊 麦斯 你在想什么? Jesus. Max, what were you thinking?
你在想什么? 我跟你想的一样 What was I thinking? The same thing you were thinking.
要不然我们该怎么退隐江湖? How are we gonna get out from under all this bullshit we've been living?
机会来了 就得把握 The chance came. Took it.
- 不会有事的 - 不 一定会有事 - It's gonna work out fine. - No, it's not.
- 你这是什么意思 不是吗? - 不是 事情一团糟 - What do you mean, it's not? - It's not. It's a mess.
- 不会成功的 - 等一下 他妈的等等 - It's not gonna work. - Wait. Wait a fucking minute.
这一票是很单纯的任务 尼克 你在担心什么? This is absolutely clean, Nick. What are you worried about?
老天 冒险的人是我 不是你 Jesus Christ, it's my ass on the line anyway, not yours.
我不想拼了老命... I'm not taking the biggest gamble of my life...
把钱给苏老大 so I can hand my money over to Teddy Salida.
你以为你拿不到钱? You think you're not gonna get your fucking money?
听着 你要知道两件事 Look, there's two things you gotta know.
第一 你会拿到每一分钱 One is you're gonna get every fucking red cent.
第二 对 苏老大知道一点 And, yeah, Teddy knows a little.
- 他知道了? - 他只知道一点 - He knows? - He does a little, I said.
- 所以你确实说了谎? - 对 我是说了谎! 没办法 天! - So you did lie? - Yeah, lied! Shit happens, man!
我的天! Christ Almighty!
我是为了你和我才说谎的 I lied for you and I lied for me.
我为了说服你总得撒点谎 向来如此 I had to say something to get you to suit up, like always.
很抱歉 我不干了 I'm sorry, but I'm not gonna do it.
你只要开了保险柜门拿了货 It's a tiny door. Open the door. Take the shit.
关了门就万事妥当 Close the door. We're out.
事情变得太复杂 There's too much bullshit around it.
那是什么? What's that?
买主 The buyer.
很简单 你带了货去找他 Real simple. You call him when you get the scepter.
你们在圣罗伦河三哩外碰头 He'll meet you at the airstrip 30 miles up the St. Lawrence.
附近有一座小镇叫圣奎亚 There's a little town called St. Croix.
你们一手交钱一手交货 You give him the scepter, he gives you the cash.
你拿了你那份 就把钱汇给我 You take your cut and you wire me the rest.
我把钱还给苏老大就没事了 I'll give Teddy his, and you're clean.
这太冒险了 It's too risky.
办不到 Can't.
你不知道你在做什么 You don't know what you're doing.
你知道我们认识多少年? You know how long we go back?
25年了 Twenty-five years.
我告诉你 I'm gonna tell you something.
我这辈子第一次感到害怕 For the first time in my life, I'm scared.
我不知道为什么 但我以前天不怕地不怕... I don't know why it is. I was never scared before...
但这次我好怕 尼克 but I'm scared now, Nick.
没错 苏老大会把我干掉 And you're right about Teddy. He's gonna blow me away if he can.
如果我不还钱的话... If I don't get him his money, he...
天 他... Man, he...
嘿 别...别...别...别这次别弃我不顾 Hey, don't...don't...don't...don't let me slide on this one.
我会赔上一条命的 兄弟 I can't afford it, man.
我...无路可逃了 I can't...I can't scrap it out anymore.
我需要这笔钱 I gotta have some slack.
好的 好吧 All right. Okay.
你最好别害我 I hope you're not fucking me up.
我要去检查电源 I'm going down to check the power.
- 你有多少工具? - 拿去 - How much more equipment you got? - Here you go.
- 对不起! 对不起! 对不起! - 没关系 布莱恩 - Sorry! Sorry! Sorry! - It's okay, Brian.
- 进来 - 我的收音机 - Come on in. - It's my radio.
- 嘿 这是怎么回事? - 别担心 丹尼 - Hey, what's all the commotion? - Don't worry, Danny.
- 地下室要加强防备 - 为什么? - They're beefing things up. - What for?
- 只是多装几架摄影机 - 好像它会被偷似的 是吗? - A few cameras in the basement. - Like we're gonna lose it, right?
- 什么被偷? - 那个在钢琴腿里的东西 - Lose what? - That thing in the piano leg.
- 那根金棍? - 一些法国国宝 - The big gold thing? - Some French national treasure.
- 那是一根宝杖 - 一些专家看了那些照片 - It's called a scepter. - Some expert saw those pictures.
办公室中心打来电话了 Now we're getting calls from the central office.
嘿 是我 对 出了状况 Hey, it's me. Yeah, we got a problem.
进口那里也有个摄影机 拍着这里 They got a camera over the main door here, covering that.
他们在这儿装了摄影机 中间这儿也有摄影机 They got a camera here, looking right across the middle.
保险柜正前方也有一台... They got one special just on the box...
监视整个铁笼 sees this entire cage.
这台摄影机面对着它... This camera looking at the box...
它离地多高 离天花板多远? how high is it from the floor and how low is it from the ceiling?
大概离地10至12英尺 Probably 10, 12 feet up off the floor.
离天花板四英尺 我们完蛋了 Four feet down from the ceiling. I think we're fucked.
所以让我... So let me...
我到了这儿 When I'm here...
你就切断摄影机 然后再恢复影像 you'll cut the feed when I get across here, then you'll restore it.
等我准备好了 你再切断摄影机 Then when I'm ready here, you'll cut it again...
让我干活 and I'll go to work here.
我不晓得 I don't know about that, man.
他们会尽快把宝杖移走 They know what it is so now they're gonna move it as soon as they can.
这是唯一的机会 现在不干就不要干 We're not gonna get another chance. We gotta go now or we don't go at all.
嗨 道格 嗨 Hi, Doug. Hi.
- 嗨 亨利 - 嗨 布莱恩 - Hi, Henri. - Hi, Brian.
- 好 谢谢你 - 不客气 - Okay. Thank you. - No problem.
- 嗨 丹尼 - 你好 布莱恩 - Hi, Danny. - Hello, Brian.
哦 看看你 好炫的新鞋 Oh, look at you. What fancy new shoes.
是 是 我妈替我买的 Yeah. Yeah, my mom got those for me.
- 哦 你妈买的? - 我以为你交了女朋友 - Oh, your mom gave you those? - I think you got a girl.
没女朋友 丹尼 你这坏蛋 No girl, Danny. You're a stinker.
呃 今晚你和你的新鞋可以到六楼来帮我 Well, you and your new shoes can give me a hand up on six tonight.
我们要替餐厅地板打蜡 We're gonna wax the whole cafeteria floor.
你先去倒垃圾 我去拿东西 You hit the garbage. I'll get the stuff.
我在那儿见你 大概 15分钟后见 I'll meet you there, what, 15 minutes.
15分钟 好 Fifteen. Okay.
好的 我去倒垃圾 丹尼 好吧? 再见 安卓 Okay, I'll get the garbage, Danny. Okay? Bye-bye, Andre.
再见 你的新鞋好帅 Bye-bye. You look good with those shoes.
谢了 我知道 Yeah, thanks. I know.
你要小心点 布莱恩 Watch your step out there, Brian.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
好的 好的 丹尼 Okay. Okay, Danny.
- 你猜是什么时间 - 我不知道 - Guess what time it is. - I don't know.
不 你知道 丹尼! 现在是午饭时间! Yes, you do, Danny! It's lunchtime!
好吧 我来告诉你 All right, I'll tell you what.
我们继续工作 把另一边也弄完 你觉得怎么样 嗯? What do you say we keep on working, finish the other side, hmm?
不 丹尼 为什么? No, Danny. Why?
然后就可以提早下班去吃煎饼 Then we can blow off the rest of the day and grab some pancakes.
很快就好了 多加点稀释剂就很容易上蜡 It won't take us long. Just throw a little extra thinner into the mix.
就像涂黄油一样 It'll go like butter.
丹尼 对不起 Danny, I am sorry.
没关系 放着吧 我来擦 It's okay. Just leave it. I'll mop it up.
- 我再去拿点 - 你不需要... - I'll go get some more. - You don't need to...
- 我再去拿 - 没关系 - I will get some more. - All right.
- 你知道哪儿吗? 一楼? - 好 - You know where? Ground floor? - Okay.
你知道柜子在哪儿吗? You know the closet?
我可以了 我可以了 Set to go. Set to go.
妈的 Fuck.
你在吗? 我好了 Are you there? I'm on my mark.
- 好了 你在吗? - 我在 你晚了 - I'm on. Are you there? - I'm here. We're running late.
我知道 出了小状况 I know. I hit a snag.
我都弄好了 但 再等我一下 I'm already all set up, though. Just give me one second.
好的 我要输入密码 等一下 All right, I just gotta punch in these codes. Just sit tight.
好了 I got it.
再等一下 Hang on one more beat.
安全了 进去吧 It's clear. Get in there.
我进了第一个铁笼 重复: 我进了第一个铁笼 I'm inside the first cage. Repeat: I am inside the first cage.
安全了 You're all clear.
- 好了 切断讯号 - 好了 听我指令 - I'm set. Kill it. - All right, on my mark.
快去 Go.
我到了 I'm here.
好了 There we go.
很好 你到了第二个位置就告诉我 Perfect. Tell me when you're in second position.
可恶 Fuck.
- 你怎么样? - 快行了 - How ya doing down there? - Almost there.
知道布莱恩在哪里吗? Do you know where is Brian?
不知道 No idea.
我好了 I'm ready.
我需要点时间 等我一下 I need a second here. Hold on.
我好了 快切断讯号 重复: I'm all set. Cut the cameras. Repeat:
我好了 快切断讯号 I'm all set. Cut the cameras.
我要行动了 我要行动了 Gotta go. Got to go.
怎么了? 怎么了? What's up? What's up?
有人来了 有人来了 I got company. I got company.
等一下 Hang on one second.
撑着点 我就回来 Just sit tight. I'll be right back.
好 Okay.
杰克 你在哪里? Jack, where are you?
杰克 进来 杰克 Jack, come in. Jack.
杰克 你在吗? Jack, are you there?
我要撤退 重复: 我要撤退 I'm pulling out. Repeat: I'm pulling out.
- 我回来了 我回来了 - 太迟了 - I'm back. I'm back. - It's too late.
- 我要撤退 - 不 没问题 可以了 - I'm pulling out. - No, it's not. We're good.
准备好走了 Get ready to go.
听我指令 On my mark.
快去 快去 快去 Go, go, go.
监视器是怎么了? What the hell's wrong with these machines?
别敲了 检查一下接头 Hey, stop banging on it. Check the connection.
- 有什么问题? - 不晓得 - You see something? - I don't know.
给他们打电话 打给保全公司 Call them. Call Ironclad.
- 这样不是很丢脸? - 我不管 快打 - And look like idiots? - I don't care. Call them.
也许是地下室的器材故障 Maybe it's some of the equipment down in the basement.
好 谢了 Okay. Thanks.
他们过几分钟就到 Someone will be here in a few minutes.
你在哪儿 孩子? Where are you, kid?
你敢乱动或吭声就没命 Make a move, make a sound, and you are dead.
你不明白吗? Do you understand me?
转过来 Turn around.
别说话 Be quiet.
我希望你没下来过 兄弟 I wish you had not come down here, man.
过去 转过去 快点 转过去 Get over there. Turn around. Come on. Let's go. Turn around.
转过去 去开门 Walk over there. Open the door.
快开门 Open it.
进去 Get inside.
看着我 Look at me.
你是个好人 我不想伤你 You're a good man. I don't want to hurt you.
你若乱来或者想开门 我就毙了你 But if you start making noise or try to open that door, I will do it.
懂吗? Do you understand me?
乖乖待着 不会有事的 Stay in there and be quiet. Everything will be fine.
我不想等了 I don't wanna wait.
你跟汤米马上到地下室去 I want you and Tommy to go into the basement now.
别这样 安卓 我正在看电视 Come on, Andre. I'm watching this.
罗伦 快去 Laurent, please.
汤米 去找菲利 我们要再查一下地下室 Tommy, get Philippe. We're gonna be checking out the basement again.
给我站住! Hold it right there!
- 你疯了? - 把东西放下来 - Are you crazy? - Take it off and put it down.
- 少来 - 给我把东西放下来! - Aw, come on. - Take it off and put it down now!
- 别这样 - 给我把东西放在地上 - Don't do this. - Take it off and put it down!
- 拜托 别... - 别来这套 - Please, don't... - Don't fucking argue with me.
把东西放下来 Take it off and put it down.
我办不到 办不到 I can't. I can't.
我会射穿你膝盖 别浪费时间 I'll put the next one in your knee. I don't have time to fuck around.
有事以后再说 我要带走宝杖 We can work out the details later. I am leaving with that scepter.
把东西交给我 快点! Now, take it off and hand it over right now!
放下 慢慢地 Put it down. Slowly.
退后 退后一步 Now, step back. Back up.
- 把面罩脱掉 - 什么? - Take off your mask. - What?
快脱掉! Take it off!
我没时间玩了 快脱掉 I don't have time to play games. Take it off.
丢过去 Throw it over there.
站到中间 Step in the middle.
站过去 这就对了 Step in the middle. That's right.
如果一开始你对我尊重一点就不会这样 We wouldn't be here if you'd thrown me some respect at the beginning.
- 只是有点儿 - 你这么做很蠢 - Just a little bit. - This is a stupid move.
你在干什么? 只要上去并完成... What are you doing? Just go up there and finish...
这是个大计划 我得小心点 It's a long shot. I should play it tight.
你知道我怎么想你的那个狗屁建议的吗? You know what I think of your bullshit advice?
我觉得你想说服我拿一个骗子的好处... I think that's you trying to talk me into taking a sucker's share...
而这笔买卖从一开始就是我策划的! on a score that I set up from the beginning!
你以为我笨得看不出来你和麦斯做的事吗? You think I'm stupid, that I don't see what you and Max are doing?
我是说 麦斯分你五、六百万吗? I mean, what is he giving you? Five, six million?
别说是真的 Tell me that's not true.
我才没那么傻 See, that doesn't work for me.
谢谢你的帮忙 但你应该把我当搭档 I appreciate your help, but you should've made me a partner.
现在我要冒这个险 Now I gotta take a shot.
别紧张 不会有事的 Just sit tight. Just sit tight. Everything will be fine.
你有两个选择 冲向甬道... Now you got a choice. You can either head for that tunnel...
或是对镜头微笑 or smile for that camera.
安卓 怎么回事? Andre, what's happening?
快下去! 去地下室! Get down! Go to the basement!
我们被抢了! 我们被抢了! We're being robbed! We're being robbed!
亨利 快! 出去! 等警察! Henri, quick! Go outside! Wait for the police!
快点! 快走! 快走! 快走! 快走! Let's go! Go! Go! Go! Go!
在这儿! 在这儿! Over here! Over here!
- 他在甬道里! - 他在哪儿? - He's in the tunnel! - Where is he?
快去找他! Find him!
快点! 快点! Come on! Come on!
- 后面! - 好的! - Back there! - Okay!
快点! 快点! 快点! Come on! Come on! Come on!
- 安卓! - 哦 妈的 - Andre! - Oh, shit.
- 安卓 起火了吗? - 没事的 - Andre, is there a fire? - It's okay.
- 丹尼呢? - 快出去吧! - Where's Danny? - Just get out!
- 好 - 在外面等 - Okay. - Just wait outside.
My radio. 我的收音机
- 到外面等! - 好 再见 - Just wait outside! - Okay, bye-bye.
等等 布莱恩 等等! Wait, Brian, wait!
回去 布莱恩! Get back, Brian!
是布莱恩! 是布莱恩! It's Brian! It's Brian!
- 你看到布莱恩吗? - 他没事! 他在外面! - Have you seen Brian? - He's okay! He's outside!
不! 天啊 就是他干的! No! My God, it's him!
现在没事了 没事了 It's okay now. It's okay.
请注意 去纽约州奥尔巴尼的巴士将在五分钟... Attention. The bus to Albany, New York leaves in five...
喂? Yeah?
- 嘿 你逃出来了吗? - 去你的 - Hey, did you make it? - Fuck you.
别这样 我只是看看你有没有逃出来 Come on. I'm just checking to make sure you got out okay.
我知道你溜了 I knew you'd give 'em the slip.
我也快脱身了 I'm almost home, too, here, by the way.
哦 是吗?你确定? Oh, you are, huh? You sure about that?
不管你有多不爽 算了吧 好吗? Look, whatever you're thinking about, just forget it, okay?
一切都完了 愿赌就得服输 This is over now and you just gotta deal with it.
还没完 你不知道自己会有什么下场 而我知道 It's not over yet 'cause you don't know where you're going, and I do.
- 你知道个屁! - 你知道你会怎么样吗? - You don't know shit! - You know where you're going?
我马上就要走了 我会逃得远远的谁也找不到 I'm five minutes from being gone. You can't imagine where I'm going.
- 你不必逃 你什么都没有 - 你知道我赢了 - You got nothing. - You know what I got.
你只是不承认我打败你了 You just can't deal with the fact that I beat you.
哦 是吗?你到底有什么? 啊? 你到底有什么? Oh, yeah? What have you got? Huh? What have you got?
你明明知道 You know what I've got.
我问你 Let me ask you something.
你什么时候开始觉得你比我强 嗯? When did you start thinking you were better than me, huh?
高手 你还在吗? You still there, ace?
好的 做的不错 Okay. Nicely done.
好傢伙 算你狠 我们谈谈吧 Nicely done. Now let's talk about this.
好吧 我们看看 你不是说"愿赌就得服输" Okay, let's see. How'd you put it? '' Deal with it. It's over.''
不 我觉得不对 你想让我去检举你吗? No, I don't think so. You want me to list the ways I can burn you?
你不分我钱我就把你拖下水 We either work this out right now, or I will take you down.
哦 是吗? 怎么拖? 我的设备全都搬走了 Oh, yeah? How? My shop, my tools, they're gone.
我只是奉公守法的爵士吧老板 Me, my friend, I'm just a taxpaying jazz club owner.
而你? 你却是受到通缉的大盗 You? Every cop in the city's looking for you right about now.
所以我要是你 就赶紧逃命吧 So if I were you, I'd quit making threats and hit the road.
很高兴跟你合作 高手 Nice working with you, ace.
好 再见 Okay, bye-bye.
蒙特娄海关大楼... Montreal was stunned by the daring predawn robbery...
发生一宗窃案 of the old city's historic customshouse.
一件无价之宝失窃 一个老看门人... A priceless scepter was stolen. A senior night janitor...
指认此人... identified this man...
就是劫案的首席嫌犯 as the prime suspect in the burglary.
他在窃案后被看见离开现场... He was spotted leaving the scene moments after the robbery...
他目前受到全面追捕 and is now the focus of a massive manhunt.
第二名嫌犯消失无踪 A second suspect vanished from the scene without a trace.
警方毫无线索 Police have no solid leads.